وبلاگ شخصی دکتر عبدالرحمن دیه جی
  

فتاح

 

( ترجمه شعری از  مختوقلی فراغی، شاغر بزرگ کلاسیک ترکمن در قرن هجدهم میلادی )

دکتر عبدالرحمن دیه جی

 

امروز ایران و توران زیر دستان تو 

و دوران به کام توست
ای فتاح! 
از خون ترکمنان آزاد و رها
برسینه صحرا
بنا حق سیل جاری مکن!

ای شاه امروز 

ادامه

 

+ نوشته شده در  جمعه دوم بهمن ۱۳۹۴ساعت 23:40  توسط ع. دیه جی  | 

 

ترجمه برگزیده اشعار مختومقلی فراغی از ترکمنی به فارسی

                      دکتر عبدالرحمن دیه جی (متن تصحیح شده)

Magtymgulynyň Saýlanan Goşgylarynyň Farsça Terjimesi

Dr. Abdyrahman Düýeji

                                 

دوستان گرامی در سال 1373 منتخبی از اشعار فارسی شاعر بزرگ کلاسیک ترکمن مختومقلی فراغی را  همراه با اصل ترکمنی اشعار توسط انتشارات بین المللی الهدی به چاپ رسانده بودم. به خاطر اقامتم در خارج  کشور و  دوری راه و بعضی مشکلات قسمت نشد که درخواست انتشار چاپ دوم آن را بکنم. در این مدت بسیاری از علاقمندان به فرهنگ و ادب ترکمن جویای کتاب فوق بودند که متاسفانه نمی توانستند بدان دسترسی پیدا کنند. لذا تصمیم گرفتم که با تجدید نظری روی ترجمه کتاب فوق و اصلاح بعضی اشتباهات چاپی صورت گرفته در آن متن کتاب  را در شبکه اجتماعی منتشر کنم. علاقمندان به فرهنگ و ادبیات ترکمن و شیفتگان مختومقلی می توانند این اشعار را که در قالب پی دی اف حاضر شده اند از اینجا مطالعه کنند و حتی به دانلود آن بپردازند. با سپاس ، دکتر عبدالرحمن دیه جی عضو هیئت علمی دانشگاه تراکیای ترکیه

ادامه 

 

+ نوشته شده در  یکشنبه هشتم آذر ۱۳۹۴ساعت 21:35  توسط ع. دیه جی  | 

مجموعه اشعار ترکمنی دکتر عبدالرحمن دیه جی با الفبای ترکمنستانی

             Türkmençe Şygyr, Goşgy, Abdyrahman DÜÝEJI  

+ نوشته شده در  شنبه نهم آبان ۱۳۹۴ساعت 0:14  توسط ع. دیه جی  | 

مجموعه اشعار ترکمنی دکتر عبدالرحمن دیه جی

PDF

+ نوشته شده در  پنجشنبه هفتم آبان ۱۳۹۴ساعت 0:0  توسط ع. دیه جی  | 

انتشار چهار کتاب از عبدالرحمن دیه جی در ترکیه

 

اسماعیل بوزکورت رمان نویس ترک: داستان « آی...گل جمال» برای قرار گرفتن در ردیف داستانهای بسیار زیبای عاشقانه دنیا چون «جمیله» از چنگیز آیتماتف، می تواند نامزد شناخته شود.

 

در ماههای اخیر سه کتاب از دکتر عبدالرحمن دیه جی در ترکیه به چاپ رسیده است؛ یک رمان یک مجموعه داستان و به اضافه مجموعه اشعار دیه جی که در طی سالیان گذشته سروده و در نشریات مختلف به چاپ رسانده بود.

رمان سگ هار که کتاب ادبی برگزیده دوازدهمین جشنواره روستا در ایران بود،  پیش از این توسط «جنت قیوموا» در ترکمنستان با عنوان « قودوزلان ایت» به ترکمنی ترجمه و چاپ شده بود. این بار نیز در ترکیه توسط « سر پیل قوچ کونوک سوه ر» با عنوان « کودوز کؤپک» به ترکی استانبولی ترجمه و چاپ شده است. کتاب فوق که برای سنین نوجوانان نوشته شده توزیع گسترده ای در ترکیه داشته است.

ادامه

+ نوشته شده در  یکشنبه سوم آبان ۱۳۹۴ساعت 13:29  توسط ع. دیه جی  | 

داستانهای تاثر انگیز ترکمن صحرا در ترکیه 

 

 بررسی و تحلیها روی کتاب جدید دکتر عبدالرحمن دیه جی  با عنوان « آی ... گل جمال» ادامه دارد. پس از مقاله ای که در سایت اینترنتی « دونیا بیزیم» منتشر شد، تحلیل دیگری نیز در روزنامه پر تیراژ ترکیه با نام « استار» به قلم  « گولدن قلیچ» در تاریخ 2015- 06- 19 به چاپ رسید که حائز نکات پر اهمیتی بود. بعد از آن نیز همین تحلیل ادبی در سایت اینترنتی« شورای نویسندگان ترکیه» منتشر شد. نویسنده مقاله،  کتاب فوق را جزو آثار ماندگار ادبیات ترکیه قلمداد کرده است و معتقد است که با این اثر حیات ترکمن صحرا در ادبیات ترکیه جاودانه شده است. تحلیل موجز اما پر محتوی فوق را برای خوانندگانمان ترجمه کرده ایم که ذیلا می آید:

ح. کمی  

ادامه

 

 

+ نوشته شده در  شنبه دوم آبان ۱۳۹۴ساعت 12:56  توسط ع. دیه جی  | 

دوستان عزیزم، قبلا هم عرض کرده بودم من بیشتر در این وبلاگ جدیدم هستم.

http://drdiyeji.blogspot.com

وبلاگ نگاهی از دور

+ نوشته شده در  شنبه شانزدهم مرداد ۱۳۸۹ساعت 17:32  توسط ع. دیه جی  | 

 دوستان عزیزم با وبلاگ جدیدم در خدمتتان هستم. لطفا کلیک کنید

نگاهی از دور

+ نوشته شده در  جمعه دهم مهر ۱۳۸۸ساعت 16:21  توسط ع. دیه جی  | 

دوستان گرامی فایل جدید صدا را به صورت سبک( ۲ مگابایت) گذاشته ام امیدوارم که در تمام شهرها به راحتی باز شود

Kerim Gurbannepes’iň ömri, döredijiligi we ýaşlyk dramasy 

 Diňlemek üçin şu ýeri petiklȁňiz

شرح حال کریم قربان نفس شاعر پرآوازه ترکمنستانی و منظومه یاشلیق دراماسی ( درام جوانی)

برای شنیدن دکلمه لطفا اینجا را کلیک کنید

 

+ نوشته شده در  پنجشنبه پنجم شهریور ۱۳۸۸ساعت 1:33  توسط ع. دیه جی  | 

 

قورباندوردی تقانپور-ام آرامیزدان گیتدی

تقانپور

هنیز استاد نورمحمد عاشورپورینگ وپاتی نینگ آجی سینی اونوتماندیق ولین بو گزک تورکمن صحرامیزدان بللی بیر صونغاتکار دوستومیزینگ آرادان چیقانینی اشیتدیک. هاوا تورکمنینگ بللی تئاترو سینماچی سی و هیکل تراشی قورباندوردی تقانپور وپات بولوپدیر. بو اولو صونغاتکار غینانچ بیلن غیسغا عمرونده بییک اثرلری یالی تانالیپ رسمی سیلاقلارا سزه وار بولمسادا تورکمن صحرانینگ صونغات سؤیرلری نینگ  اولو سیلاغ و حرماتینی غازانیپ گیدن دیگینی نیغتاماق گره ک.

آیراتینام اوسساد تقانپور تراشلان هیکل لری بیلن اوزی نینگ تورکمن صحرادا بو اوغوردا تای سیز بیر صونغاتکاردیگینی گؤرکزیپ گیتدی. یاتان یری یاغتی جایی جنتدن بولسون!    

+ نوشته شده در  دوشنبه نوزدهم مرداد ۱۳۸۸ساعت 21:36  توسط ع. دیه جی  | 

 

نوری داده آرادان چیقیپدیر

نوری داده

حرمتلی آغامیز اوسساد عالیم نورمحمد عاشورپور (نوری داده) عشق آباددا ۸۶ یاشیندا وفات بولوپدیر.

آصلی ایران تورکمنلریندن بولان، بییک ادبی ایشلری تورکمن حالقینا هودورلان،  غالپلیق و یارانجانگلیقدان  اوزاق دوروپ  عمرینی تورکمنینگ حقیقی ادبیاتینا صارپ ادن  بو عالیمینگ ارادان چیقماغینی تورکمن ادبیاتینا اولو بیر ییتکی حاسابلاپ، تورکمن ادبیات و کولتوری نینگ بوتین جان کویرلرینه و اونونگ حرمتلی ماشغالاسی تامارا گلجه میزه باش ساغلیغی دیله یارین. یاتان یری یاغتی جایی جنتدن بولسون

دکتر عبدالرحمن دیه جی 

+ نوشته شده در  جمعه شانزدهم مرداد ۱۳۸۸ساعت 1:23  توسط ع. دیه جی  | 

              شعری ترکمنی همراه با ترجمه برای ندا آقا سلطان

 که در تظاهرات اعتراضی تهران به شکلی ناجوانمردانه کشته شد.

ندا آقا سلطان

 

+ نوشته شده در  چهارشنبه سی و یکم تیر ۱۳۸۸ساعت 1:2  توسط ع. دیه جی  |